Subtitle Alter is a robust subtitle editor that can generate new subtitles and alter existing ones. If you are a pirate who rips titles, I recommend you try this software. The program is free and does not require activation, which is unexpected given its functionality. A portable version is also available, which requires no installation.
In terms of tools, everything is top-notch, making the program stand out among its counterparts. Synchronize subtitles with videos, convert between formats, and support hundreds of subtitle formats, including SubRip, MicroDVD, SAMI, and many others. To play the video, you can use DirectShow or VLC. By the way, the software is written in .NET and is progressing nicely on GitHub.
One of the most distinctive features is the ability to apply effects to subtitles, such as typewriter and karaoke effects. There is also a built-in spell check, which is ideal for individuals who translate films. It can ingest OCR subtitles from video files, merge and split subtitles, and handle various encodings, ensuring there are no cracks. You can wrap lines and adjust timing visually based on the sound wave, which is much easier than manually entering times.
The UI is simple and clear, and there is a Russian language option; however, you must switch it in the settings after the initial run, as the default is English.
